"ALIEN, O 8º PASSAGEIRO"
NAVE COMERCIAL DE CARGA "NOSTROMO" TRIPULAÇÃO: SETE
CARGA: 20.000.000 DE TONELADAS DE MINÉRIO ROTA: RETORNO À TERRA
Estou com frio.
- Sinto-me morto. - Já te disseram que você parece morto?
Esqueci uma coisa.
Antes de chegar...
vamos discutir as cotas.
Brett e eu achamos que merecemos cotas plenas.
Nós achamos que a divisão das cotas nunca foi justa.
Vocês recebem o que está no contrato, como todos.
Todos ganham mais do que nós...
A Mãe está lhe chamando.
Eu vi. É a luz amarela, só para mim.
Tudo bem, vistam-se. Vamos, Parker.
Posso terminar o café? É a única coisa boa na nave.
PRONTA PARA PERGUNTAS
DO QUE SE TRATA, MÃE?
Contato.
- Onde está a Terra? - Você devia saber.
Não é o nosso sistema.
Ligue o controle de tráfego.
- Nada. - Continue tentando.
Chamando Controle de Tráfego. Recebe?
Localizei. Perto do Retículo de Zeta II.
Ainda não chegamos ao limite.
Que diabos fazemos aqui?
Do que está falando?
Não estamos em nosso sistema.
Notou como eles nunca descem aqui?
É aqui que está o trabalho.
Por isto ganhamos a metade do que eles ganham.
Eles acham que nosso tempo é deles. A mesma asneira.
Eles não vêm aqui por sua causa.
Você não tem personalidade.
Você está no meu lugar.
O que é agora?
Vocês devem achar que estamos a meio caminho de casa.
A Mãe interrompeu nosso curso.
Está programada para isto se ocorrem certas condições.
Ela interceptou uma transmissão de origem desconhecida.
- E nos acordou para checarmos. - Uma transmissão?
Que tipo de transmissão?
Sinais acústicos. Repetem a cada 12 segundos.
- Um SOS? - Não sei.
Humano?
Desconhecido.
Detesto lembrar isto...
mas esta é uma nave comercial, não de resgate.
Este tipo de trabalho não está no meu contrato.
Mas se for pago para isto, tudo bem.
Vamos discutir as cotas.
O contrato diz que qualquer transmissão...
indicando possível origem inteligente deve ser investigado.
- Não me interessa! - Quer escutá-lo?
A penalidade é a retirada das cotas. Sem dinheiro.
Entendeu?
Estamos indo.
Alcançada órbita equatorial.
- DOR na linha. - E os propulsores?
Preparar para desengate da plataforma.
Desengate.
Tudo em ordem. Vamos descer.
- Guinada de 92o a bombordo. - Prepare a aterrissagem.
Turbulência.
Pronto para aterrissar.
Absorvedores de choque em posição. Vai haver um pequeno baque.
Que diabo foi isto?
Queda de pressão. Perdemos uma proteção.
Vamos com isto.
Faça-a descer.
Luzes acesas.
Desligue os motores.
Alguém me responda!
O casco está bom. Ainda temos pressão.
Unidade de carga secundária afetada.
Três ou quatro células inutilizadas.
É tudo?
Vai ser difícil consertar.
Temos que repor uns cabos, certo, Brett?
- Tem que ser na oficina. - Diga-lhe que é na oficina.
Não podemos consertar aqui.
Para repor todos esses cabos temos que ir para a oficina.
Alguns fragmentos grudaram. Temos que limpar e pressurizar.
Quanto tempo antes de ficarmos funcionais?
17 horas. Diga a ela.
Pelo menos 25 horas.
Comecem. Estou indo para aí.
Que diabos ela vem fazer aqui?
O que ela pode fazer aqui?
Alguma resposta?
Nada. Continua a mesma transmissão a cada 12 segundos.
Todos os outros canais parados.
Ligue os holofotes.
Não podemos ir a lugar nenhum assim.
A Mãe disse que o sol sai em 20 minutos.
- Qual é a fonte de transmissão? - Nordeste... menos de 2 km.
Distância a pé?
Pode dar os dados atmosféricos?
É quase primordial.
Nitrogênio inerte. Alto teor de dióxido de carbono.
Metano. Estou trabalhando os elementos.
- Algo mais? - Rocha, base de lava.
Frio profundo... bem abaixo da linha.
Eu me ofereço para ir no grupo.
Você também, Lambert.
Melhor levar as armas.
Não vejo nada.
Ash, está recebendo?
O contato está bom.
Limpo e livre. Mantenha esta linha aberta.
Ripley, quero lhe perguntar algo.
Se acharem algo vamos dividir?
Não se preocupe, Parker, o que chegar a você é seu.
Não trabalho mais até acertarmos isto.
A lei lhe garante uma cota.
Por que não se manca?
O que disse?
Se houver problemas, estarei na ponte.
Que filha da puta!
Não vejo nada.
- Pare de reclamar. - Gosto de reclamar.
Pare com isto.
Como está indo?
Já colocou aquela transmissão no decodificador?
Não. A Mãe ainda não a identificou.
- Incomoda-se se eu tentar? - Por favor.
Ash, pode ver isso?
Sim.
Nunca vi algo assim.
É muito bizarro.
Indo para o local.
Vamos cair fora daqui!
Viemos até aqui e temos que continuar. Temos que ir.
Pode repetir?
Ash, como pode ver, é difícil de descrever.
Volto para meu console.
Desçam aqui. Há algo diferente aqui em baixo.
Não sei o que é isto, mas...
se subirmos aquela parede, podemos descobrir.
Uma forma de vida alienígena.
Parece que morreu há muito tempo.
Fossilizado.
Parece que brotou da cadeira.
Os ossos estão dobrados para fora.
Deve ter explodido de dentro.
O que houve com o resto da tripulação?
Vamos cair fora daqui!
Dallas, Lambert, venham aqui!
O que acha disto?
Ash, aquela transmissão...
A Mãe decifrou parte dela. Não parece um SOS.
Parece um alerta.
- Vou atrás deles. - Para quê?
Quando os alcançar, eles já saberão...
se era um alerta ou não.
Está tudo bem aí?
- Pode ver algo? - Uma caverna.
Uma espécie de caverna.
É parecido com os trópicos.
Que raios será isto?
A caverna é totalmente fechada.
E está cheia de...
objetos coriácios como... ovos ou coisa assim.
Uma camada de neblina cobre os ovos...
e reage ao ser rompida.
Kane... você está bem?
Sim, estou bem.
Estou bem. Só escorreguei.
Isto parece totalmente lacrado.
Espere. Há um movimento.
Vida orgânica.
- Você está aí, Ripley? - Estou bem aqui.
Ripley, estou na portinhola interna.
Ripley? Estamos limpos. Deixe-nos entrar.
- O que houve com Kane? - Uma coisa grudou-se nele.
Que tipo de coisa?
Um organismo. Abra.
Pode contaminar a nave. Você conhece a medida de quarentena.
24 horas para descontaminação.
Ele pode morrer em 24h.
Sem quarentena podemos morrer todos.
Abra a porra da porta! Temos que levá-lo pra dentro!
Não posso. Você faria o mesmo.
Isto é uma ordem. Abra. Está me ouvindo?
É uma ordem! Entendeu?
Sim, entendi. A resposta é não.
Portinhola aberta.
Meu Deus!
Que diabo é isto?
Como está ele?
Como vamos tirar isto dele?
Espere um minuto. Tenho algo.
Tudo bem. Vou fazer uma incisão aqui.
Vou tentar remover os dedos da garganta.
Dedo. Vou tentar arrancar o dedo.
Está apertando!
Isto não vai sair sem arrancar seu rosto.
É melhor olharmos dentro.
Por que eles não o congelam?
Por que não o congelam?
Pode tirar a máscara.
O que ele tem na garganta?
Eu diria que o alimenta com oxigênio.
A coisa o paralisa, coloca-o em coma...
e o mantém vivo. O que é isto?
Como removemos?
Não vamos nos apressar.
Não sabemos nada sobre isto.
Presumimos que lhe dá oxigênio. Se a removermos...
podemos matá-lo.
Assumo o risco. Pode cortar.
- Você assume a responsabilidade? - Assumo.
O que vai fazer com isto?
Vamos cortar em baixo da junta.
Esta droga está atravessando o casco.
Está indo através do maldito casco! Vamos!
Próximo deck.
Não fique em baixo!
Parece que está parando.
Olhe só para isto, Brett.
Brett, empreste a caneta.
Não deixe cair no braço.
Parou.
Nunca vi nada assim, exceto...
ácido molecular.
Deve ser o que usa como sangue.
Espetacular mecanismo de defesa.
Não dá para matá-lo.
E Kane?
Sua caneta.
E agora?
Deixe Kane para Ash. Voltemos ao trabalho.
Está bem.
Eu tinha certeza que era isto.
Sinto-me como se estivesse aqui há um mês.
Nunca deveríamos ter descido aqui.
Não devíamos mesmo.
Quanto mais cedo acabamos e cairmos fora...
mais cedo vamos para casa. Este lugar me arrepia.
É incrível. O que é isto?
Eu diria que é...
Ainda não sei.
Quer alguma coisa?
Uma conversinha. Como está Kane?
Continua na mesma.
E nosso convidado?
Como disse, ainda estou pesquisando, mas...
confirmei que ele tem uma camada externa de proteínas.
Tem o estranho hábito de tirar as células e trocá-las por...
silicone polarizado...
que lhe dá resistência prolongada...
a condições ambientais adversas.
- Isto é suficiente? - É engraçado. O que significa?
- Por favor, não faça isto. - Desculpe-me.
Tal combinação de elementos faz dele...
um pequeno filho da puta durão!
E você deixou-o entrar.
Eu obedeci uma ordem direta.
Ash, quando Dallas e Kane estão fora da nave, "eu" comando.
Oh, esqueci.
Esqueceu também a lei de quarentena.
- Não, não esqueci. - Apenas infringiu-a.
O que você teria feito com Kane?
Sua única chance de sobreviver era entrar.
Infelizmente, com a infração você colocou em risco todos nós.
Talvez eu devesse tê-lo deixado fora.
Talvez eu tenha exposto o resto de nós. Corri o risco.
É um belo risco para um oficial cientista.
Não está exatamente fora do manual, está?
Eu assumo minhas responsabilidades como você.
Faça o seu trabalho...
E deixe-me fazer o meu. Sim?
- Onde está Dallas? - No módulo.
- Dallas. - Venha dar uma olhada em Kane.
- Por quê? - Aconteceu algo.
Sério?
Interessante.
Ripley, encontre-me na enfermaria.
Onde está a coisa?
Não sei.
Temos que tentar achá-la.
Dallas, por favor, cuidado.
Não, não no canto!
Pegue isto.
Se precisar.
Você está bem?
Eu não a vi. Onde estava?
Em algum lugar em cima.
Cubram esta maldita coisa!
É uma ação reflexa.
Vamos examinar isto.
- Parece bem morta. - Bom, vamos jogar fora.
É a primeira vez em que encontramos este espécime.
Temos que levá-lo. Devem ser feitos testes.
Sério? Isto sangra ácido. E o que fará morto?
É seguro presumir que não é um zumbi.
Dallas, isto tem que vir.
Presumo que esteja certo.
Você é o oficial cientista. A decisão é sua, Ash.
Não mudo de idéia. A decisão está tomada.
Não quero que mude de idéia, mas ouça-me.
Como pode deixar tal decisão para ele?
Apenas dirijo a nave. Ash decide a parte científica.
- Como isso acontece? - É o que a Companhia quer.
Desde quando é este o procedimento?
O procedimento é fazer o que eu lhe digo.
Já viajou com Ash antes?
Viajei 5 vezes com outro oficial cientista.
Ash substitui-o 2 dias antes de partirmos.
Não confio nele.
Não confio em ninguém.
Como estão os reparos?
- Quase prontos. - Por que não me disse?
- Mas ainda há o que ser feito. - O quê?
Falta energia nos decks B e C. O sistema de reserva estourou...
Papo furado! Podemos voar sem isso.
- É uma boa idéia? - Só quero dar o fora daqui.
Poeira nos dutos. O Nº 2 está superaquecido.
Arranque com isto, pelo amor de Deus.
- 1 quilômetro em ascensão. - Adotar gravidade artificial.
Estou alterando o vetor. Já.
Trem de aterrisagem dentro.
Um passeio no parque!
Fizemos um bom trabalho.
Deveríamos congelá-lo.
Se ele pegou uma doença, poderá se tratar quando chegarmos.
Sempre que ele diz algo, você diz "certo", Brett.
Parker, seu assistente o segue e diz "certo" como papagaio.
Comporte-se! Você é um papagaio?
Kane deve ficar de quarentena e pronto.
Sim, e nós também.
Que tal algo para melhorar o moral?
Segundo meus cálculos baseados no tempo...
- Quanto falta para a Terra? - 10 meses.
Dallas, é melhor ver Kane.
Mudou seu estado?
- Venha vê-lo. - Estamos indo.
Como está?
Ótimo! Próxima pergunta tola?
Lembra de alguma coisa do planeta?
Qual a última coisa que você lembra?
Lembro de um...
sonho horrível sobre... asfixia.
Onde estamos?
Indo para casa.
De volta para as geladeirinhas.
Antes preciso comer algo.
Também estou com fome.
Mais uma refeição antes da cama.
A primeira coisa que farei ao voltar...
vai ser comer decentemente.
Já comi pior do que isto, mas também já comi melhor.
Você engole como se não houvesse amanhã.
Eu comeria mais, mas por agora chega.
O que houve? A comida não está tão ruim.
Não o toque!
Vê algo?
Alguém quer dizer algo?
Este é um aguilhão comum, como o de gado.
Tem bateria portátil. É todo isolado.
Só tomem cuidado para não tocar na ponta dele.
Não deve avariar o bastardo, se sua pele não for muito fina.
Mas vai lhe dar um pequeno incentivo.
Agora só temos que achá-lo.
Cuidei disto. Projetei este aparelho de rastreamento.
Serve para procurar um objeto móvel.
A uma certa distância ele dá um sinal.
Como funciona?
Micro-mudanças na densidade do ar.
Dê uma demonstração.
Duas equipes. Ash...
Lambert e eu. Ripley, leve Parker e Brett.
Se virem a coisa, peguem-na com a rede.
Sem heroísmos, Parker.
Peguem-no, coloquem-no na câmara de compressão. Livrem-se dele.
Canais abertos nos decks.
Quero que fiquemos em contato o tempo todo.
Vamos.